2017年3月24日14：00，香港大学现代语言及文化学院院长Kendall A.Johnson副教授和对外经贸大学英语学院金冰教授在文博楼1019做了学术报告。会议由美高梅棋牌官网入口副院长孙爽主持，来自美高梅棋牌官网入口的英语语言文学方向、翻译硕士方向研究生导师及学生参加了此次报告会。
    Kendall A.Johnson院长所做的题为“香港大学的美国研究项目概况”的讲座。Johnson 先生重点讲述了奴隶制、奴隶叙述和自由贸易等方面的研究，尝试揭露奴隶制体系的影响；自由贸易一直是一个值得思考的问题，需要关注国家的种种限制及其国土问题；奴隶叙事就像一面镜子，需要我们对此进行反思并能够指引未来不至迷失。

金冰教授所做了题为“对岸的诱惑”--文化语境与文学翻译的讲座。金冰教授以巴别塔典故切入话题，指出翻译是一个流动的再写作过程，强调文学翻译的人文背景；文学翻译往往需要字斟句酌，而这也是文学翻译的魅力所在。在之后一个小时的时间里，金冰教授以傅雷、朱生豪等翻译名家的译作为例，分析了文学翻译的要点与难点，热情地鼓励学生坚持文学翻译梦想，注重文学素养的培养。

此次报告会开拓了师生的学术眼界，鼓励师生的从事学术研究，对营造良好的学术研究氛围，提高美高梅棋牌官网入口广大师生的学术研究能力有重要意义。（文：孙梦璇、陈越/图：王嘉悦）